«Безумное странствие сквозь ночь» Вальтер Мерс

Отправлено 21 сент. 2013 г., 03:12 пользователем Алла Альбертовна Гоморова   [ обновлено 21 сент. 2013 г., 03:12 ]

Перевод с немецкого Эллы Венгеровой
Zangavar, 2012

            Немецкий художник Вальтер Мерс сочиняет и рисует прекрасные истории для детей, верные причудливой немецкой литературной традиции (три больших «Г»: Гете, Гофман, Гримм) и достаточно ироничные, с приключениями, пиратами, драконами — все как положено.

             В книге «Безумное странствие сквозь ночь» он впервые не нарисовал историю сам, а дописал, взяв за основу гравюры Доре. Гравюры, что примечательно, иллюстрируют книги, которые еще лет пятьдесят назад входили в обязательный список читающего подростка, — «Дон Кихота», например, или «Неистового Роланда».

        Поэтому и сказка как бы сказывается сама собой: тут и Смерть с косой, и летающие свиньи, и рассуждения о времени и смысле жизни, и что ни встреча, то метафора. Кажется сложно, пока не вспомнишь, что во все времена дети примерно то же самое и читали.
                            
Comments